1
00:00:11,442 --> 00:00:13,475
- Wil je rijden?
- De Jedi-tempel is in gevaar.
2
00:00:13,542 --> 00:00:14,937
Kanan, je hebt het nog niet gekregen
mij een cadeau sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.
3
00:00:15,004 --> 00:00:16,644
Je kunt leren wat het is
betekent echt dat je een Jedi bent.
4
00:00:16,711 --> 00:00:18,071
Dat deed je niet
bereid mij hierop voor.
5
00:00:18,138 --> 00:00:19,373
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
6
00:00:19,415 --> 00:00:22,508
Ik weet dat ik het altijd kan
reken op je.
7
00:00:36,852 --> 00:00:38,769
Ik wil dat jij het doet
iets voor mij.
8
00:00:39,211 --> 00:00:40,268
Iets.
9
00:00:40,393 --> 00:00:42,633
Neem de leiding
om Hera terug te krijgen.
10
00:00:42,815 --> 00:00:45,357
Zou je niet moeten zijn
degene die dat doet?
11
00:00:45,733 --> 00:00:49,680
Dat zou ik wel doen, maar ik kan niet helder nadenken
vanwege de manier waarop ik over haar denk.
12
00:00:49,942 --> 00:00:51,540
Misschien maak ik een fout.
13
00:00:51,985 --> 00:00:53,289
Eentje die ons veel geld zou kunnen kosten.
14
00:00:53,448 --> 00:00:54,821
Wij kunnen dit samen doen.
15
00:00:55,128 --> 00:00:56,235
Nee.
16
00:00:56,857 --> 00:01:00,374
Ik zal bij je zijn,
maar dit moet jouw plan zijn.
17
00:01:00,970 --> 00:01:02,214
Jij leidt.
18
00:01:02,609 --> 00:01:03,920
Als dat is wat je wilt.
19
00:01:04,018 --> 00:01:06,358
Het is wat we nodig hebben
als we Hera gaan redden...
20
00:01:07,196 --> 00:01:08,638
En alle anderen.
21
00:01:09,101 --> 00:01:12,046
*STAR WARS-REBELS*
Seizoen 04 Aflevering 10
22
00:01:12,113 --> 00:01:14,953
*STAR WAR-REBELS*
Titel van de aflevering: "Jedi Night"
23
00:01:25,333 --> 00:01:28,571
Je hebt een mooie stem,
Generaal Syndulla.
24
00:01:40,759 --> 00:01:43,603
Heeft ze de
locatie van de rebellenvloot?
25
00:01:43,743 --> 00:01:46,233
O, ik ben nog niet begonnen
nog vragen stellen.
26
00:01:50,789 --> 00:01:51,956
Sta mij dan toe.
27
00:01:53,268 --> 00:01:56,221
Ik zal eerder sterven
Ik vertel je alles.
28
00:01:56,289 --> 00:01:57,969
Ik kan me voorstellen dat u dat wel zult doen, generaal.
29
00:01:58,097 --> 00:02:01,291
Zoals zoveel van je vrienden
bij de mislukte aanval,
30
00:02:01,413 --> 00:02:04,581
en een groot deel van je familie
terug op Ryloth.
31
00:02:04,805 --> 00:02:07,988
Ik wilde het je vragen
over jouw Kalikori.
32
00:02:08,666 --> 00:02:12,167
Ik houd ervan om het diepere te weten
betekenissen van de stukken die ik verzamel.
33
00:02:12,376 --> 00:02:14,985
Voor mij zijn ze dat
niet alleen trofeeën,
34
00:02:15,148 --> 00:02:18,300
maar symbolen die werkelijk representeren
35
00:02:18,369 --> 00:02:20,684
enkele van mijn grootste tegenstanders.
36
00:02:20,767 --> 00:02:23,242
Dat heb je niet nodig
om te weten wat het betekent,
37
00:02:23,357 --> 00:02:25,029
aangezien ik het terugneem.
38
00:02:25,132 --> 00:02:26,893
Vanuit mijn eigen analyse,
39
00:02:26,962 --> 00:02:29,930
Ik heb bepaald
dat deze vormen
40
00:02:30,002 --> 00:02:34,752
vertegenwoordigen individuen belangrijk
voor jou op een bepaald moment in je leven.
41
00:02:36,677 --> 00:02:40,514
Dit ontwerp
Het meest interessant vond ik,
42
00:02:40,586 --> 00:02:44,210
want het lijkt te verwijzen
aan een broer,
43
00:02:44,558 --> 00:02:47,808
iemand die stierf terwijl hij nog was
nog vrij jong.
44
00:02:47,996 --> 00:02:51,406
Ik kan me voorstellen dat het zo is
een bitterzoete herinnering voor jou.
45
00:02:51,552 --> 00:02:53,647
Jij bent het niet waard
om dat vast te houden,
46
00:02:53,888 --> 00:02:55,799
laat staan dat je het begrijpt.
47
00:02:56,060 --> 00:02:58,818
Natuurlijk. Mijn excuses.
48
00:02:58,900 --> 00:03:02,632
Echter, zijn erfenis
eindigt waarschijnlijk bij jou.
49
00:03:02,783 --> 00:03:06,358
Je moet het hart weten
dat dit kunstwerk
50
00:03:06,501 --> 00:03:09,227
wordt op zijn minst gewaardeerd
door zijn nieuwe eigenaar.
51
00:03:10,133 --> 00:03:11,477
Gouverneur Pryce,
52
00:03:11,619 --> 00:03:14,461
Ik laat het aan jou over
haar verhoor afmaken.
53
00:03:20,749 --> 00:03:22,965
Ik geef niet zoveel om kunst.
54
00:03:34,274 --> 00:03:35,665
Iets?
55
00:03:36,809 --> 00:03:38,053
Sst!
56
00:03:44,153 --> 00:03:45,761
Ik weet waar ze is.
57
00:03:46,023 --> 00:03:48,937
Ze is in de koepel
in het kantoor van gouverneur Pryce.
58
00:03:50,346 --> 00:03:53,968
De administratieve kantoren
zou zich op het 157e niveau bevinden.
59
00:03:54,087 --> 00:03:56,311
D-blok. Oké.
60
00:03:56,505 --> 00:03:58,722
Dus hoe komen we voorbij
alle patrouilles,
61
00:03:58,790 --> 00:04:00,689
geschutskoepels en wachttorens?
62
00:04:00,770 --> 00:04:02,329
Het is niet zo
we kunnen er gewoon in vliegen.
63
00:04:02,407 --> 00:04:03,908
Dat is precies wat we gaan doen,
64
00:04:04,019 --> 00:04:05,199
op zweefvliegtuigen.
65
00:04:06,506 --> 00:04:08,408
Ik probeerde het niet
om je een idee te geven.
66
00:04:08,476 --> 00:04:10,335
Mmm, nee, Ezra heeft gelijk.
67
00:04:10,525 --> 00:04:14,173
Het rijk is uitgerust om tegen te gaan
geavanceerde wapens en doelen.
68
00:04:14,292 --> 00:04:17,255
Ze zullen niet naar iets op zoek zijn
low-tech als een eenvoudig zweefvliegtuig.
69
00:04:17,343 --> 00:04:18,454
Ik weet het niet.
70
00:04:18,526 --> 00:04:21,473
Als we opgemerkt worden, zijn we er
een behoorlijk groot nadeel.
71
00:04:21,541 --> 00:04:23,850
Nee. We kijken gewoon
zoals Loth-vleermuizen.
72
00:04:26,415 --> 00:04:29,625
Kijk naar de zuidelijke ingang,
waar de vuilstortplaats is.
73
00:04:32,637 --> 00:04:35,688
Ik wed dat we er zo voorbij kunnen glijden
en nooit opgemerkt worden.
74
00:04:35,910 --> 00:04:39,357
Rechts. Dus waar doen
Krijgen we deze zweefvliegtuigen?
75
00:04:39,468 --> 00:04:41,899
Eenvoudig. Wij maken ze.
76
00:05:24,898 --> 00:05:26,639
Afgerond.
77
00:05:26,754 --> 00:05:28,201
Hoe weet je dat?
78
00:05:34,260 --> 00:05:36,122
Ik laat Kanan weten dat we er klaar voor zijn.
79
00:05:36,557 --> 00:05:37,878
Ik weet.
80
00:05:46,126 --> 00:05:47,642
Laten we Hera gaan halen.
81
00:05:53,760 --> 00:05:54,928
Wat is er aan de hand?
82
00:05:54,996 --> 00:05:58,638
Het is waarschijnlijk goed dat je dat niet kunt
zie dit vliegende apparaat.
83
00:05:59,092 --> 00:06:02,579
Dit is een van die keren dat ik dat ben
blij dat de Force bij je is.
84
00:06:29,273 --> 00:06:30,591
Klaar...
85
00:06:32,347 --> 00:06:33,604
Ga!
86
00:06:53,193 --> 00:06:54,532
Ga haar halen.
87
00:06:54,686 --> 00:06:56,440
Breng haar terug!
88
00:07:10,933 --> 00:07:13,217
Uw TIE-verdedigerprogramma
loopt gevaar.
89
00:07:13,285 --> 00:07:15,338
Orson Krennic
is behoorlijk overtuigend geweest
90
00:07:15,406 --> 00:07:18,510
over het omleiden van de financiering
aan zijn eigen project,
91
00:07:18,623 --> 00:07:20,074
Sterrenstof.
92
00:07:20,457 --> 00:07:23,976
De keizer heeft mij verzekerd
dat hij mijn project steunt.
93
00:07:24,152 --> 00:07:26,166
Naar mijn mening,
Het project van regisseur Krennic
94
00:07:26,234 --> 00:07:29,822
niets anders dan kosten geweest
en jarenlang excuses.
95
00:07:29,960 --> 00:07:32,524
Als de bouw van de
verdediger moet doorgaan,
96
00:07:32,756 --> 00:07:35,671
u moet uw zaak rechtstreeks bepleiten
aan de keizer zelf.
97
00:07:35,739 --> 00:07:38,044
Ik heb het al geregeld
de bijeenkomst.
98
00:07:38,241 --> 00:07:40,851
Ik ga onmiddellijk weg,
Moff Tarkin.
99
00:07:44,997 --> 00:07:48,210
Commandant, informeer gouverneur Pryce
Ik vertrek naar Coruscant.
100
00:07:48,320 --> 00:07:49,903
Zodra je je cursus hebt gevolgd,
101
00:07:50,027 --> 00:07:52,134
maak de sprong naar hyperspace.
102
00:08:03,423 --> 00:08:06,498
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar die dingen maken mij zeker bang.
103
00:08:06,602 --> 00:08:07,964
Ach, negeer ze maar.
104
00:08:08,032 --> 00:08:10,113
Ze zijn tenminste niet zo
gevaarlijk als die Loth-katten.
105
00:08:11,865 --> 00:08:13,624
Iets te melden?
106
00:08:13,692 --> 00:08:16,014
Er is hier niets, meneer.
gewoon hetzelfde als gewoonlijk.
107
00:08:16,111 --> 00:08:17,803
Loth-vleermuizen...
108
00:08:59,547 --> 00:09:02,090
Geen alarmen.
Tot nu toe gaat het goed.
109
00:09:02,533 --> 00:09:05,409
Mensen letten nooit genoeg op
naar de wereld om hen heen.
110
00:09:05,540 --> 00:09:07,329
Goed dat jij
heeft mij anders geleerd.
111
00:09:07,479 --> 00:09:08,999
Je kunt goed luisteren, Ezra.
112
00:09:09,067 --> 00:09:12,995
Het heeft je hier gediend en dat zal ook zo blijven
u in de toekomst opnieuw van dienst zijn.
113
00:09:13,225 --> 00:09:14,427
Wat bedoel je?
114
00:09:14,546 --> 00:09:17,516
Ik haat het om het moment te verbreken,
maar we moeten in beweging blijven.
115
00:09:18,272 --> 00:09:19,789
Magnetische klimmers.
116
00:09:19,857 --> 00:09:21,798
Ze blijven plakken
naar het oppervlak van de koepel.
117
00:09:23,161 --> 00:09:24,921
Perfect, dank je.
118
00:09:25,726 --> 00:09:29,745
Oké, Pryce's kantoor
is ongeveer zes niveaus lager.
119
00:09:29,860 --> 00:09:32,138
- Hera zou...
- Ik weet waar ze is.
120
00:09:32,868 --> 00:09:34,536
Oké.
Wij halen het schip.
121
00:09:34,604 --> 00:09:36,284
Geef ons een seintje als je er klaar voor bent.
122
00:09:36,877 --> 00:09:38,658
Esra, Sabine.
123
00:09:39,583 --> 00:09:41,337
Moge de Kracht bij je zijn.
124
00:10:29,164 --> 00:10:32,530
Omdat je het mij niet wilt vertellen
de locatie van de rebellenvloot,
125
00:10:32,598 --> 00:10:36,607
misschien wel de imperiale geestessonde
zal overtuigender zijn.
126
00:10:37,010 --> 00:10:38,712
Laten we beginnen.
127
00:10:54,770 --> 00:10:58,671
Nu zul je mij de
locatie van de rebellenvloot.
128
00:11:01,728 --> 00:11:03,318
Ze zijn in de...
129
00:11:03,698 --> 00:11:05,161
In de...
130
00:11:06,400 --> 00:11:09,585
Waar zijn de rebellen?
131
00:11:17,274 --> 00:11:18,451
Hè?
132
00:11:19,139 --> 00:11:20,797
Kanan is hier.
133
00:11:22,686 --> 00:11:25,054
Oh, je hebt waanvoorstellingen, mijn liefste.
134
00:11:25,189 --> 00:11:27,071
Misschien heb ik je te ver geduwd.
135
00:11:29,149 --> 00:11:31,500
Ik moet spreken
met u, gouverneur.
136
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
Ik ben er nog even.
137
00:11:41,419 --> 00:11:43,667
Ik zal eerlijk zijn
met jullie twee.
138
00:11:44,187 --> 00:11:46,494
Je zit in vreselijke problemen.
139
00:11:48,541 --> 00:11:50,883
Ik ben benieuwd hoe hij binnenkomt.
140
00:11:53,714 --> 00:11:54,828
Hè?
141
00:11:56,445 --> 00:11:57,630
Hé.
142
00:11:57,698 --> 00:11:59,726
Ik dacht van wel
kom door het raam.
143
00:12:00,324 --> 00:12:03,061
Dit is LS-261. We worden aangevallen!
144
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Die droid verdiende dat echt.
145
00:12:22,448 --> 00:12:24,174
Sorry, ik denk dat ik een beetje laat ben.
146
00:12:24,693 --> 00:12:26,334
Ik vergeef je.
147
00:12:26,791 --> 00:12:28,680
O, ik zie het.
148
00:12:28,791 --> 00:12:31,770
We zijn in een speciale stemming, bedankt
naar de ondervragingsdroid.
149
00:12:31,838 --> 00:12:33,589
Nou, dat vond ik niet leuk
die droid, Kanan.
150
00:12:33,749 --> 00:12:36,782
Nee, ik vond het niet leuk
die droid ook niet.
151
00:12:41,497 --> 00:12:43,195
Wachten. Wachten.
152
00:12:43,346 --> 00:12:45,276
Ik moet je iets vertellen.
153
00:12:45,935 --> 00:12:47,073
ik...
154
00:12:50,402 --> 00:12:51,949
Ik haat je haar.
155
00:12:52,557 --> 00:12:54,572
Het is het beste wat ik kon doen
zonder spiegel.
156
00:12:54,850 --> 00:12:57,426
Je haar is dit niet geweest
kort sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.
157
00:12:57,494 --> 00:12:59,721
Dat herinnert mij eraan,
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
158
00:12:59,871 --> 00:13:01,206
Een cadeautje?
159
00:13:01,333 --> 00:13:04,558
Kanan, je hebt mij nog niet te pakken
een cadeautje sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.
160
00:13:04,646 --> 00:13:07,083
Ik weet.
Maar deze zul je leuk vinden.
161
00:13:08,754 --> 00:13:10,345
Ach, Kanan...
162
00:13:12,132 --> 00:13:14,689
- Dit is de mijne.
- Ik weet.
163
00:13:14,757 --> 00:13:17,311
Dan is het niet echt een cadeautje.
164
00:13:20,624 --> 00:13:22,641
Het feest is voorbij. Laten we gaan!
165
00:13:50,270 --> 00:13:51,747
Rebellen bevinden zich in de basis.
166
00:13:51,891 --> 00:13:54,478
Sluit de faciliteit af
en gooi de gevechtsschepen door elkaar!
167
00:13:54,861 --> 00:13:56,347
Schiet ze op zicht!
168
00:14:07,939 --> 00:14:09,783
Nou ja, ik denk Kanan
heb Hera eruit gehaald.
169
00:14:09,932 --> 00:14:11,250
Ik zal vliegen.
170
00:14:17,449 --> 00:14:19,431
Hé, piloot!
U bent opnieuw toegewezen.
171
00:14:19,499 --> 00:14:20,751
Ik was niet op de hoogte...
172
00:14:20,819 --> 00:14:22,824
Kom hier,
Ik zal je de bevelen laten zien.
173
00:14:27,021 --> 00:14:28,579
Ben jij niet de copiloot?
174
00:14:28,656 --> 00:14:32,183
Ik ben de reservepiloot, dus
Ik ben hier, achterin.
175
00:14:33,527 --> 00:14:34,923
Bereid je voor op het opstijgen.
176
00:14:55,725 --> 00:14:57,249
Ik wist dat je zou komen.
177
00:14:57,695 --> 00:14:59,862
Ik laat je niet gaan
deze keer.
178
00:14:59,930 --> 00:15:03,190
Ik hoop het niet.
Het is een heel eind naar beneden.
179
00:15:13,285 --> 00:15:15,396
Je bent er altijd voor mij geweest.
180
00:15:15,565 --> 00:15:16,916
Wanneer ik je nodig had.
181
00:15:17,008 --> 00:15:19,020
Nou, dat is de taak,
nietwaar?
182
00:15:19,088 --> 00:15:20,926
Nee, dat is niet wat ik zeg.
183
00:15:20,994 --> 00:15:22,254
Wauw!
184
00:15:24,631 --> 00:15:26,511
Wat zeg je?
185
00:15:26,946 --> 00:15:29,505
Wauw, ben je erin gevlogen?
op die dingen?
186
00:15:30,501 --> 00:15:31,762
Ja.
187
00:15:31,830 --> 00:15:33,581
De kinderen hebben dat bedacht.
188
00:15:34,910 --> 00:15:36,466
Niet slecht.
189
00:15:36,631 --> 00:15:38,286
Met een beetje geluk, Ezra en Sabine
190
00:15:38,354 --> 00:15:39,835
vinden een betere rit voor ons.
191
00:15:39,903 --> 00:15:42,329
O, ik weet het niet,
Die wil ik wel eens proberen.
192
00:15:42,462 --> 00:15:43,974
Je zou.
193
00:15:47,062 --> 00:15:48,479
Hera...
194
00:15:49,177 --> 00:15:51,727
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
195
00:15:54,600 --> 00:15:56,002
Kijk uit!
196
00:16:23,836 --> 00:16:25,248
Probeer dit!
197
00:16:28,317 --> 00:16:30,634
- Wat ben je aan het doen?
- Tijd om te gaan.
198
00:16:35,785 --> 00:16:37,412
We gaan samen.
Jij vliegt!
199
00:16:37,482 --> 00:16:38,604
Natuurlijk.
200
00:16:38,672 --> 00:16:40,191
Nou, kom op!
201
00:16:53,762 --> 00:16:55,095
Ik heb hier een probleem!
202
00:16:55,163 --> 00:16:57,860
Het is niet zo erg.
Het gaat goed met je.
203
00:16:58,394 --> 00:16:59,819
Dat is niet fijn!
204
00:16:59,895 --> 00:17:02,103
Houd ons gewoon in de lucht
zolang je kunt.
205
00:17:02,171 --> 00:17:03,429
Welke keuze heb ik?
206
00:17:03,497 --> 00:17:04,836
Dat is de geest!
207
00:17:04,904 --> 00:17:06,449
Kun jij het halen?
naar het brandstofdepot?
208
00:17:06,517 --> 00:17:09,319
Ik zal het proberen, maar dat doen we
snel hoogte verliezen.
209
00:17:16,992 --> 00:17:20,376
Gouverneur Pryce, de rebellen
zijn op weg naar het brandstofdepot.
210
00:17:20,727 --> 00:17:23,443
Ik zal wandelaars mobiliseren.
We zullen ze daar opsluiten.
211
00:17:29,998 --> 00:17:31,331
Dit gaat dichtbij zijn!
212
00:17:31,399 --> 00:17:32,619
Dat is altijd zo!
213
00:17:47,033 --> 00:17:48,594
Dat was er één
van je betere crashes.
214
00:17:48,662 --> 00:17:51,683
Kanan Jarrus,
Je weet dat ik nooit crash.
215
00:17:51,751 --> 00:17:53,600
- Ik heb heel...
- Zeer spannende landingen.
216
00:17:53,668 --> 00:17:55,998
Bedankt dat je me eraan herinnert.
Kom op.
217
00:18:05,193 --> 00:18:06,630
Spectre-5, lees je?
218
00:18:06,698 --> 00:18:08,171
Hoe kom je
met dat schip?
219
00:18:08,239 --> 00:18:10,354
Kanan! Heb je haar gekregen?
220
00:18:10,477 --> 00:18:12,046
Natuurlijk deed hij dat.
221
00:18:13,182 --> 00:18:14,622
Ja!
222
00:18:16,737 --> 00:18:19,374
Ja... Is vliegen niet geweldig?
223
00:18:19,834 --> 00:18:21,385
Er is een wijziging in de plannen.
224
00:18:21,453 --> 00:18:22,524
We hebben een pick-up nodig...
225
00:18:22,592 --> 00:18:24,371
In het brandstofdepot, ik weet het.
226
00:18:24,439 --> 00:18:25,855
Het Rijk doet dat ook.
227
00:18:28,959 --> 00:18:30,722
Laten we het hopen
jij komt als eerste bij ons.
228
00:18:30,790 --> 00:18:32,787
Wij staan bovenaan
van de centrale brandstofpod.
229
00:18:41,421 --> 00:18:44,215
Spectre-6, dat ga je doen
wil volhouden.
230
00:18:44,783 --> 00:18:47,100
Sorry, jongens,
dit is waar je uitstapt.
231
00:19:34,232 --> 00:19:35,405
Kanan...
232
00:19:37,411 --> 00:19:38,411
Ik weet nu wat ik moet zeggen.
233
00:19:41,129 --> 00:19:42,386
Ik houd van je.
234
00:19:43,632 --> 00:19:45,327
Het moet het waarheidsserum zijn dat spreekt.
235
00:19:45,426 --> 00:19:46,598
Nee.
236
00:19:49,988 --> 00:19:53,296
Ik ben het. Helemaal ik.
237
00:20:18,519 --> 00:20:19,877
Hé, genoeg daarover.
238
00:20:19,945 --> 00:20:21,304
Tijd om te gaan!
239
00:20:33,761 --> 00:20:35,966
Richt je op die brandstofpod! Nu!
240
00:20:36,034 --> 00:20:37,335
Maar meneer, de brandstof...
241
00:20:37,411 --> 00:20:39,858
Ik heb je een directe opdracht gegeven.
242
00:21:04,616 --> 00:21:06,410
Kanan!
243
00:21:48,585 --> 00:21:51,682
Synchronisatiecorrecties door srjanapala
244
00:21:56,029 --> 00:21:59,734
♪♪